An厨Fery厨Treow厨

该合集内文章均为本人对由An/Feryquitous提供词曲的曲目进行的歌词翻译。

水平有限，请不吝赐教。

翻译后会有本人的感想及注解等。

该曲《祠 / ある監視の視点》收录于由Diverse System发布、主催的专辑《Irui》中。(C91)

本专为Feryquitous 3rd Solo Album.

本曲副标题为

"Vend"

Vocal为Fery本人。

——————————————

1.

僕は時を重ねた叡智の隙間に純白を

差し込める為に此処で有限の廃楼を隠し

堕ちていく魂達を見ていた

静かに死んでいく世界に暗い感情を

蝕んだ者達に届く声など今はもう誰かの

盲信に紛れ消えていくだけ

1.

我为向与时间重叠的睿智的间隙中插入纯白

在此处将有限的废楼隐藏

我所见有陨落消逝的灵魂们

将黑暗的情感赋予正悄然死去的世界

向侵蚀者们传达的声音种种

现在已为某人的盲信混淆消去

2.

ああ

痛みまで連れて苦しさも怒りも全てが7つ

偽りの働哭に掻き消されていくだけ

辛さは霞み希望のない喉の奥へ沈む

茫漠とした意識の中で私達が見るものは

歪んだ自身の表情と笑う天井に紛れる

無数の黒い影

2.

呜呼 连疼痛一并算上 苦与怒的全般共为7

也仅被虚伪的恸哭不断抹去

辛酸沉入没有朦胧希望的喉之底

模糊的意识之中我们看到的是

歪曲的自身的表情以及

在天花板上纷乱大笑的无数黑影

3.

僕に響く声届いている声

これが嘘じゃないとしたらきっと

この鼎に応えがある

確証もない小さな手が掴むのは

虚空の中に在る微かな意識を孕んだ棘

糶り返したような群衆は極地を離れた場所で

何も無かったかのように過ごす

3.

在我处回响之声 传达到之声

如果这并非谎言 那么必然

答案在这鼎中存有

连确凿证据也没有的小手中紧攥的是

存于虚空之中孕育出些微意识的棘

似是争相返回一般的群众在远离极地之所

像是什么都未曾发生过一般地生活

4.

意識と反する行動

停止され動こうとしない衝動

震えは痛みを帯び始めやがて

神経の隙間に潜り込む網膜が白を映し出す

あいだに枯れていく水と記憶の断片が

光を覆い付き纏う無数の声を拡散した

届かぬままに

4.

与意识相反的行动

被迫止不再行动的冲动

震动开始带来痛楚 终于

潜入神经的间隙中的网膜映照出白

间隙中不断枯竭的水与记忆的断片

将笼罩纠缠着光的无数的声扩散了出去

即便无法传达

翻译起来非常痛苦的Fery特有的歌词(尽管这还算是好翻译的了)，比起在网易云评论里的版本微微有改动。学艺不精，学艺不精。

感谢阿鸢搬运的歌词让我又对这个世界观有了新的认识，

这个词据阿鸢说是这个世界观(irui)内的那个仪式（《禊 幽世への儀》），但我本身研究不及(而且Fery好像也还没完全公开)，所以将来研究之后可能还会再改动…